• colleague is used more often in professional contexts, sometimes referring to people who work in the same field but not for the same institution
• coworker tends to be used for people who share a workspace or duties